Official Board · Tanslation

[TRANS] 131029 SHINee – Official Board Update

click for full size


[From. SHINee] 빛나는 “SHINee” 입니다!

2013. 10. 23. – MBC MUSIC 쇼 챔피언 1위!
2013. 10. 25. – KBS 뮤직뱅크 1위!
2013. 10. 26. – MBC 쇼! 음악중심 1위!
2013. 10. 27. – SBS 인기가요 1위!

[From. ONEW]
지난 주 일위의 순간에
여러분과 함께 있지 못해 아쉬웠습니다.
앞으로 더 즐겁게 활동할게요 여러분도 영원히 함께해주세요 ~
감사합니다!^^

[From. Jong Hyun]
EVERYBODY로 컴백해서 지난 주 1위를 했는데요
너무너무 감사 드리고 ^^ 전부 여러분 덕분입니다!!

[From. Key]
정말 고맙습니다!!
앞으로 시작이라 생각하고 더 열심히 하겠습니다!
진짜 감사해요~♥

[From. Min Ho]
항상 … 너무 감사하고 고맙습니다 …
너무 … 많이… 진심을 정말 전하고 싶은데…

여러분 덕분에 항상 행복하고 기쁘고 힘이나요.^^
언제나 여러분께 웃음을 전해주고 힘이 되어줄 수 있도록 더 노력할게요
너무 고맙고 또 고마워요~~ 우리 앞으로 더 힘내요!
이제 추우니까 감기 조심하시구요!!! ^^

[From. Tae Min]
축하는 저희만 받는 게 아니라
여러분도 같이 받는 거에요 ㅎㅎㅎ
늦었지만 일위 축하해요 샤이니 월드 ^^

trans:

2013. 10. 23. – MBC MUSIC Show Champion 1st place!
2013. 10. 25. – KBS Music Bank 1st place!
2013. 10. 26. – MBC Show! Music Core 1st place!
2013. 10. 27. – SBS Inkigayo 1st place!

[From. ONEW]
It’s a pity that we couldn’t be with you all
when we won first place last week.
We’ll continue to have fun promoting, so please be with us forever ~
Thank you!^^

[From. Jong Hyun]
We came back with EVERYBODY and won 1st place last week.
Thank you very very much ^^ It’s all thanks to you!!

[From. Key]
Thank you so much!!
I’ll think of this as the beginning and work even harder!
Thank you very much~♥

[From. Min Ho]
I’m always … very thankful and grateful …
So …. much… I really want to show you my sincerity…

Thanks to you all, I’m always happy, glad, and energetic.^^
I’ll work harder so that I can always bring you laughter and strength.
Thank you so much and thank you again~~ Let’s continue to have strength!
It’s cold now, so be careful of the cold!!! ^^

[From. Tae Min]
We’re not the only one getting congratulated,
you’re all getting it with us hahaha.
It’s late, but congratulations, SHINee World ^^

Translations by: kimchi hana @ shineee.net

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s